The Ultimate Localization Reference
Share practical examples of software localization with other translators
ContributeLatest Images
Level abgeschlossen
Populous: The Beginning
Im Bild sind zwei UILabels zu sehen, die eine wichtige Funktion im Spielkontext übernehmen. "LEVEL ABGESCHLOSSEN": Dieses Label informiert den Spieler,...
the bergsons have fallen, mission failed
Children of Morta
Run Duration: Displays total time spent in the run. Enemies Killed: Shows the number of enemies defeated. Morv Gathered: Indicates the amount...
society statistics: wonders, castles, relics
Age of Empires 2 Definitive Edition
The table presents statistical data related to gameplay, with each row representing different game states or results. Key UI labels include: 1. Total Wonders...
select coop campaign mission
Age of Empires 2 Definitive Edition
The user interface displays various campaign options divided into two sections: the left pane features sidenavigation labels for different campaigns, while the...
scenario editor: add triggers, conditions and effects
Age of Empires 2 Definitive Edition
The UI features a structured layout intended for managing scenario triggers and effects. 1. Scenario Triggers Section: Label: "Scenario Triggers...
campaign scenario map: objectives, hints, scouts
Age of Empires 2 Definitive Edition
The user interface primarily focuses on displaying objectives related to the game. At the top, there is a prominent label reading "Objectives," indicating the c...
campaign scenario map objectives: Andreas must survive
Age of Empires 2 Definitive Edition
The UI features a list titled "Objectives," presented in a vertical format. Each item includes a checkbox next to its description, indicating whether the object...
scenario editor: victory conditions (conquest, score, time limit)
Age of Empires 2 Definitive Edition
The UI features a list of victory conditions, labeled clearly for ease of understanding and navigation. Each condition is paired with a colored square, suggesti...
scenario editor: terrain editor, brush size
Age of Empires 2 Definitive Edition
The user interface in the image showcases a landscape editing tool used for customizing terrain and environment elements. Left Sidebar: Brush Selectio...
scenario editors strings: hints, objectives, instructions
Age of Empires 2 Definitive Edition
The UI features a clearly defined layout aimed at providing information relevant to gameplay scenarios. 1. Scenario Instructions: This label is prominent...
editor scenario, triggers, effect list: add effect for scripted missions
Age of Empires 2 Definitive Edition
The user interface features a series of dropdown menus and buttons, designed for selecting and configuring various game actions. UI Elements: 1. Effect...
scenario editor: place units, rotate or garrison them
Age of Empires 2 Definitive Edition
The UI features a layout that prioritizes functionality for managing game elements, specifically a unit representation. Player Information Section: At t...
editor options: place units, set diplomacy, edit terrain
Age of Empires 2 Definitive Edition
The interface presents a series of labels that serve different functions within the application. Each label is designed as a rectangular button with a distincti...
scenario editor menu: test current scenario
Age of Empires 2 Definitive Edition
The UI features a prominent "Main Menu" label at the top, indicating the primary navigation context. Each button is clearly labeled and arranged vertically for...
Rainstorm difficulty is the way the game is meant to be played
Risk of Rain 2
The UI presents multiple sections, each corresponding to different game settings. The "Difficulty" section is highlighted with a blue label, featuring three sel...
Objective: find and activate the Teleporter
Risk of Rain 2
The user interface presents several distinct features and labels that guide the player through the game. 1. Stage Indicator: At the top left, there is a l...
journal: sort entries by name, newest, oldest
Mass Effect 1
The user interface features two main sections with distinct functionalities. On the left side, the button labeled "Mark All Entries Viewed" serves a straightf...
journal: no assignments
Mass Effect 1
The UI presents a clean and organized layout designed for easy navigation. The top section features the label “Journal,” indicating the current context or secti...
journal (missions & assignments)
Mass Effect 1
The interface displays a "Journal" section featuring several key labels and elements. At the top, "Sort by Newest" indicates a sorting function, allowing users...
critical mission failure, resume last save or quit
Mass Effect 1
The user interface features a stark black background that emphasizes the text and buttons in a clear and concise manner. At the top, a large, bold heading reads...
settlement complete, unlocked content
Against the Storm
chosen embarkation bonuses, embark button
Against the Storm
The interface features a title labeled "Embarkation Bonuses" at the top, indicating its primary function. Below the title, there are two sections. The first sec...
flerspiller lobby, velg kontrakt
Phasmophobia
Grensesnittet har flere klart definerte alternativer og instruksjoner. Øverst står det "Flerspiller Lobby" med en mørk bakgrunn som gir god kontrast til teksten...
stem på en kontrakt
Phasmophobia
Skjermbildet viser en UI med et kart som inneholder flere plasser representert med polaroidbilder, hver med beskrivende tekst under. Disse bildene er koblet sam...
debrief, hopp over, spokelse type
Phasmophobia
Grensesnittet er delt inn i flere seksjoner med tydelige etiketter og funksjoner. 1. Debrief: Øverste seksjon som angir at dette er en oppsummering etter...
create a troop that will depart from your city
Viking Rise
The user interface (UI) in the picture features a dialog box with a primary function focused on troop creation. Key Elements: 1. Text Header: ...
quick battle, 2 sappers, attack, support, defense
Run Legends
The UI in the picture features a colorful and vibrant design, utilizing a playful aesthetic that suits a gaming environment. 1. Top Section: Title...
create or join a mission, earn pulses
Run Legends
The UI features a clean and colorful layout designed for user engagement. 1. Join Button: Prominently displayed in a rounded rectangular shape, this teal...
congrats! you completed the training mission
Run Legends
The user interface (UI) in the picture features several key elements designed for user interaction and experience. 1. Message Box: At the top, there’s a m...
Well done! Level complete
Snakebird
The image features a prominent UI label that reads "Well done!" rendered in a playful, bold font. The color palette consists of vibrant yellows and oranges, con...
Sponsored
ready not ready ready up, game lobby
Helldivers 2
The user interface (UI) in the image presents a character selection screen, likely for a squadbased game. Here’s a breakdown of the labels and features: 1. ...
failed. the law were alerted
Red Dead Redemption 2
The UI in the picture features bold, oversized text that prominently displays the word "FAILED" in a striking red color, which conveys a sense of urgency and ne...
Failed you annoyed disturbed the camp inhabitants
Red Dead Redemption 2
The UI features a bold red label at the top that reads "FAILED," which immediately conveys the message of unsuccessful action, drawing attention through its lar...
dead, reset retry resume mission or cancel
Red Dead Redemption 2
The UI shown features the prominent word "DEAD" at the top, rendered in a bold, distressed font with a red color that emphasizes urgency and a sense of defeat....
výsledky mise podrobné statistiky hlášení
Phasmophobia
Na obrázku je rozhraní uživatelského rozhraní (UI) s několika popisky a funkcemi. 1. Hlášení Tento hlavní štítek pravděpodobně označuje sekci, ve které...
bonus odměna uhodni ducha guess the ghost type reward
Phasmophobia
Tento uživatelský rozhraní zobrazuje seznam položek s jejich hodnotami a funkčními odkazy, což naznačuje, že se jedná o systém sledování nebo inventáře spojenéh...
mission results
Phasmophobia
UI 요소는 다음과 같이 구성되어 있습니다: 1. 보고서: 기능: 이 부분은 주로 보고서에 관련된 내용을 표시하거나 접근하는 링크로 보입니다. 형태: 진한...
mission achievements ghost horror game emf
Phasmophobia
이 UI에는 여러 가지 기능이 나열되어 있으며, 각 항목 옆에는 가격 정보가 있습니다. 다음은 주요 특징입니다: 1. 타이틀: 상단에 "유령의 종리를 찾습니다"라는 문...
ゆうれい幽霊ミッション結果
Phasmophobia
この画像は、ゲームの報告画面を示しており、ユーザーインターフェイス（UI）のラベルと機能が含まれています。 1. タイトル: 「結果報告」と大きく表示されており、...
マルチ ミッション選択
Phasmophobia
この画像には、ゲームのユーザーインターフェース（UI）のラベルと機能が描かれています。以下に各要素の説明をします。 1. タイトルラベル: 上部には「マルチロビー...
wounded or active soldiers x-com2
XCOM 2
The UI in the picture displays a roster of characters, likely from a tactical game, with specific labels and features designed for quick reference and functiona...
soldier promoted report, after mission report
XCOM 2
The UI in the image provides a clear overview of a soldier's promotion within a game context. 1. Top Section (Header): Label: "SOLDIER PROMOTED" Th...
rumor, investigate, mission
XCOM 2
The user interface in the picture is designed to convey crucial game information and offer actionable options to the player. Here are the key elements: 1. He...
mission complete report
XCOM 2
The UI in the picture displays the results of a completed mission in a tactical game, likely giving players critical feedback on their performance. Key UI...