The Ultimate Localization Reference
Share practical examples of software localization with other translators
ContributeTrending Now
inventory, tchotchke
Spiritfarer: Farewell Edition
inventory - strong hand, weak hand, trinket
Grounded
reset save data
Inscryption
gameplay options, toggle crouch, difficulty, tik tok friendly mode
Panicore
Sponsored
Latest Images
ウィンドウ非フォーカス時にBGMをポーズ
Inscryption
sound settings, pause sounds when window not focused
Inscryption
stop browsing footage? yes or no
Inscryption
reset save data
Inscryption
reset game with English (restart game in selected language)
Inscryption
press any button to start the game
Inscryption
last saved: 22 seconds ago
Inscryption
run statistics (Kaycee's mod): bosses defeated, cards drawn..
Inscryption
dialogue text speed, flicker and screen shake settings
Inscryption
apply video settings (quality, resolution, brightness, noise effect)
Inscryption
nahráváš? vypni hudbu na pozadí, stock music
I Commisioned Some Bees 0
are you recording? disable the stock background music
I Commisioned Some Bees 0
toggle helmet on your character
Mass Effect 1
talk to doctor Chakwas prompt
Mass Effect 1
player talents screen, undo talent points button, auto level up button
Mass Effect 1
main menu: start new career, exit, extras
Mass Effect 1
saving content. please do not turn off your computer
Mass Effect 1
save completed, game saved
Mass Effect 1
press M to access map
Mass Effect 1
press any key to start
Mass Effect 1
open medical kit
Mass Effect 1
alliance patrol report, ok button
Mass Effect 1
launcher (select game, options, exit)
Mass Effect Legendary Edition
mark all entries in codex as viewed
Mass Effect 1
map legend (point of interest, mineral, surveyed,..)
Mass Effect 1
launcher options (language, subtitles, language,...)
Mass Effect Legendary Edition
journal: sort entries by name, newest, oldest
Mass Effect 1
journal: no assignments
Mass Effect 1
journal (missions & assignments)
Mass Effect 1
in-game menu (codex, journal, squad,..)
Mass Effect 1
Sponsored
gameplay options are shown after creating a character
Mass Effect 1
equiped item, selected item, resources
Mass Effect 1
activate elevator
Mass Effect 1
disarming (ESC to cancel)
Mass Effect 1
detonation in 5 minutes
Mass Effect 1
decrypt computer console? begin manual override or cancel
Mass Effect 1
decrypting (hacking into computer console)
Mass Effect 1
camera mode - depth of field, blur settings
Mass Effect 1
disarm demolition charges
Mass Effect 1
critical mission failure, resume last save or quit
Mass Effect 1
use easy decryption on computer console
Mass Effect 1
explosive charge disarmed
Mass Effect 1
camera mode - hide players, npcs, vehicles, enemies..
Mass Effect 1
camera mode - effects (film grain, vignette, bloom))
Mass Effect 1
camera mode color settings
Mass Effect 1
camera mode - hide ui, take photo, move camera
Mass Effect 1
are you sure you want to overwrite the existing save?
Mass Effect 1
accept or go back in character creation
Mass Effect 1
2 charges remaining (disarm)
Mass Effect 1
health, experience
Mass Effect 1